bbc english at work 001 日本語訳

BBC Learning English の中の一つのコンテンツのEnglish at work の001を訳してみました。

ちょっと長いので数回に分けて訳してみます。

どんな感じで会話がすすんでいくのかを、確認して興味が湧くようでしたら、実際のサイトで動画を見てみてください。

場面はアンナが転職する面接試験の場面です。この会社は果物などのプラスチックのサンプルを作っている会社です。

主人公であるアンナは営業職を希望しています。

そしてこの後いろいろいろな困難に遭遇して、それを悪戦苦闘しながら、解決していき、会社からも、優秀が社員として、認められ、それに恋愛も

からんでいくという、コメディーになってます。

気軽に見ることができますし、1本も短いので、全部見ると、60数本ありますが、見始めると、最後まで一気に見てしまいたくなります。

スポンサードリンク

Narrator
(最初に、このナレーターというのが出てくるのですが、これが天の声のような存在で、状況アンナに役に立つフレーズをアドバイスしていきます。これが見ている人に対してもキーフレーズの役割を果たしていきます。) 
Hold tight please! This is Anna, on a bus going to an interview for a job as a sales executive at Tip Top Trading  one of London’s fastest growing companies. How are you feeling Anna?
しっかり、つかまって! ロンドンで最も急速に成長している企業の1つであるチップトップトレーディングのセールスエグゼクティブとしてのインタビューに行くバスに乗っている、アンナです。
アンナ、 気分はどう?
(アンアが就職の面接にいくために、バスに乗っている場面から始まります。最初の hold tight! ちょっとわからなかったのですが、何かのイデオムかなとも思ったのですが、バスでつり革にでもつかまりなさいという意味かなと推測しました。)
Anna
Oh, a little nervous but I really want this job.
えーっと、少し心配でも、私は本当にこの仕事がほしいの、
 
Narrator
Well don’t worry Anna, as long as you say the right things, you’ll be fine. 
まあ、アンナを心配しないでください。あなたが正しいことをを言って限り、あなたは大丈夫でしょう。
Anna
The right things!? Like what? 
正しいこと!? たとえば? 
Narrator
You need to sell yourself, be confident, not arrogant and give examples. Like: A good example that comes to mind. I’m particularly proud of. Timekeeping is important to me.
あなたは自分自身を売る、自信を持ち、傲慢になることなく、そして具体例を挙げる必要があります。
次のような:良い例が思い浮かびました、 私は特に誇りに思っています。 時間を守ることは私にとって重要です。
Anna
Oh right. Thanks. Perhaps you can come with me?
ああそうですね。 ありがとう。 あなたは私と一緒に来ることができますか?
Narrator
Sorry Anna, you’re on your own now  but we’ll be listening in. Look! You’ve just arrived. Good luck!
ごめんね、アンナ、自分自身でやってね – しかし、私たちは聞いています。
さあ! あなたはちょうど到着しました。 がんばろう!
(長くなるので、今回は以上です。
ここは就職の面接で使える、フレーズの学習のセクションになっています。実際にBBCのサイトかyoutubeで見てください。
これを英語学習に利用しないのは、もったいないです。)

ランキングに参加しています。
よかったら、ぽちっとな♪


にほんブログ村 英語ブログ やり直し英語へ

コメントを残す

サブコンテンツ

TOEICに出る英単語形容詞ドリル

単語帳(クリックで意味表示)

ローマの休日スクリプト訳

最近のコメント

このページの先頭へ